|
管理人はよく香港に行くのですが、あちらでも日本の現行ゾイドシリーズが
販売されています。しかも、日本ではもうほとんど手に入らない、初期ラインナップ
（ゴルドスとか）のものも普通に売っているという、おいしすぎるところです。
皆さんも、旅行に行ったり、家族の方などが出張される際にチェックしてみては
いかがでしょうか。
これから紹介するのは、香港のおもちゃ屋に置いてあるゾイドのカタログの写真と
その内容です。漢字で書かれた名前と説明がちょっと面白いので一部を抜粋してみました。
向こうではゾイドを『索斯機械獣』と書くみたいですね。
 
以下に、ゾイドの中国語紹介文と日本語訳を載せました。
日本語訳は管理人が感覚だけを頼りに書いたものなので、間違いは多々あると思いますが、…
重装長牙獅
特徴：共和国軍為対抗帝国軍最快速武器機甲長牙虎而開発的重装長牙獅。
為了要250公里的超時速、機體上的各個引撃都配備了冷却装置、
而背部敵砲也採用収納式、以減少気流的抵抗、大幅度提高了作戦移動速度。
シールドライガー
特徴：共和国軍が帝国軍の最高速兵器、セイバータイガーに対抗するために開発したのが
シールドライガーだ。
時速250ｋｍのスピードを出すために、機体各所に冷却装置を配置し、また背部の砲は空気抵抗を
減らすために収納式の物を採用している。これにより、作戦移動速度は大幅にアップした。
ポイント：『機甲長牙虎』＝セイバータイガー。 『２５０公里』＝250ｋｍ
殺手恐龍
特徴：被稱呼為恐龍的創子手、擁相富攻撃性。
改造時特別増強它脚部的威力、於接近戦時使出脚■、可以輕易地破壊其他
索斯獣的装甲。
ゴドス
特徴：恐竜の殺し屋と呼ばれ、高い闘争本能を持つ。
改造時に特別に強化された脚部の威力は、接近戦時に使用されるキックにおいて、
相手ゾイドの装甲を破壊するほどである。
ポイント：■はパソコンで出ない字でした。
どうですか？意外と感覚で読めるのではないでしょうか。名前が面白いことになってますね。
写真のカタログ、裏は帝国ゾイドの紹介になっています。次回の更新時に紹介します。
|